石橋

全文掲載（現代語訳付き）

左側が原文、右側が現代語訳です。
下に注釈がついています。

◆場面１・寂昭さん登場◆

ワキ

「これハ大江の定基と云はれし寂昭法師にて候。我入唐渡天し。はじめて彼方此方を拜み廻り。只今清涼山に参りて候。これに見えたるが石橋にてありげに候。暫く人を待ち委しく尋ね。この橋を渡らばやと存じ候

寂昭
法師

「私は寂昭法師＊1という者です。俗名を大江定基と申しました。この程、日本を離れて唐・天竺＊2へ渡って参りまして、各地の霊所仏跡を巡礼しております。そして、この中国は清涼山＊3へ参りましたところです。
　ああ、あそこに見えているのが名高き“石橋＊4”のようですね。誰か人が通るのを暫く待ちまして、この橋について詳しく聞くこととしましょう。そして、橋の向こうの文殊菩薩＊5の浄土へ参りたいものです。

＊1　お父さんは大江斉光さん。大江匡衡さんは従兄に当ります。匡衡さんは赤染衛門の旦那さんです。赤染衛門は百人一首の「やすらはで寝なましものをさ夜更けてかたぶくまでの月を見しかな」で有名ですね。定基さん自身も有名人ですよ。今昔物語集、宇治拾遺物語などにエピソードが載ってます。文章・和歌が上手く、字もたいそうきれいな才人でしたんですって。定基さんの経歴を軽く説明しておきましょう。生年は分かっておりません。永延二年（988）に出家して寂昭法師と名を改め、長保五年（1003）に宋に渡りました。中国の皇帝から円通大師の号を賜りました。長元七年（1034）、日本へ帰ることなく中国の杭州で亡くなりました。七三歳だったともいわれています。とすると逆算して生れたのは961年ごろですね。27歳で出家かあ。出家の経緯などについてはまた別に改めて。すごいんだから。
＊2　唐とは中国、天竺とはインドのことですね。寂昭さんが行ったころは唐ではなくて宋でしたし、インドまでは行っておられないんですけれど。でも語呂がよいですしね。
＊3　中国の名高き仏教霊地の一つです。五台山とも言います。山西省にあります。ここは文殊菩薩さまの浄土があるところだとされています。『華厳経』の「菩薩住処品」にそう書いてあります。
＊4　天然の岩が橋のようにかかっているところが本当にあるんです。それは、ずいぶん昔から有名でした。けれど、その有名な石橋は本当は清涼山ではなくて天台山（浙江省）にあるのです。天台山も有名な霊場です。けれど、この謡曲『石橋』ではこの橋は清涼山にあるとしてつくられています。
＊5　文殊師利菩薩さま。智慧の仏さまです。梵語ではマンジュシュリー。釈迦三尊像で普賢菩薩さんと一緒にお釈迦さまの脇を固めてらっしゃいますね。文殊さんは獅子に乗っておられます。「獅子には文殊やめさるらん（玄象）」ですね。仏さまはいろんな方がいらっしゃいますが、この文殊さまのモデルとなった方、実在してらしたそうですよ。たいそう聡明なお方だったとか。